nanakura
dc26878386
CI / Lint (push) Canceled after 0s
CI / Build Test (stage-web) (push) Canceled after 0s
CI / Build Test (ui-loading-screens) (push) Canceled after 0s
CI / Build Test (ui-transitions) (push) Canceled after 0s
CI / Unit Test (push) Canceled after 0s
CI / Type Check (push) Canceled after 0s
CI / Check Provenance (push) Canceled after 0s
Sync Labels / sync-labels (push) Successful in 1m43s
- Remove stage-tamagotchi, stage-pocket, server, and engine workspaces with their workflows, addons, and docs - Switch the toolchain from pnpm to bun, replace lockfiles with bun.lock - Rewrite remaining product references to Moeka
456 lines
14 KiB
YAML
456 lines
14 KiB
YAML
# Moeka terminology glossary — English source of truth.
|
|
#
|
|
# A generator turns this file into TBX version 3 and sends it to the Crowdin glossary, where
|
|
# the editor marks each term and offers the approved translation.
|
|
#
|
|
# Every field maps to one TBX element and carries the TBX name. schema.ts holds the mapping.
|
|
# AGENTS.md, under "i18n / Glossary", says when a term belongs here and when it does not.
|
|
#
|
|
# This repository owns English. Crowdin owns the other 8 languages, and the translated terms
|
|
# arrive in packages/i18n/glossary/translations/ through a pull request.
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# Names from the documentation
|
|
#
|
|
# These concepts were already in the Crowdin glossary, added by hand. They live here so that
|
|
# this file describes the whole glossary and an upload cannot destroy them.
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: neuro-sama
|
|
subject: documentation
|
|
translatable: false
|
|
definition: An AI VTuber made by another developer.
|
|
note: The hyphenated form is the product's own spelling.
|
|
terms:
|
|
- text: Neuro-sama
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
type: fullForm
|
|
context: Neuro-sama uses 2D model driven by framework developed by Live2D Inc
|
|
- text: Neuro Sama
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: admitted
|
|
type: variant
|
|
- text: Neuro
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: admitted
|
|
type: shortForm
|
|
|
|
- id: neko-ayaka
|
|
subject: documentation
|
|
translatable: true
|
|
definition: A maintainer of this project.
|
|
note: Both name orders name one person.
|
|
terms:
|
|
- text: Neko Ayaka
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
gender: feminine
|
|
type: fullForm
|
|
context: (from Neko Ayaka) Good morning! You are finally awake.
|
|
- text: Ayaka Neko
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: admitted
|
|
gender: feminine
|
|
type: variant
|
|
note: The reversed name order.
|
|
- text: Neko
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: admitted
|
|
gender: feminine
|
|
type: shortForm
|
|
note: 'The short form, as in "always call her Neko for simplicity".'
|
|
|
|
- id: devlog
|
|
subject: documentation
|
|
translatable: false
|
|
definition: A development log that the project publishes on its documentation site.
|
|
terms:
|
|
- text: DevLog
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
type: fullForm
|
|
context: DevLog @ 2025.08.05
|
|
- text: DevLogs
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: admitted
|
|
type: variant
|
|
note: The plural; TBX has no plural value, so it is recorded as a variant.
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# Product
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: moeka
|
|
subject: product
|
|
# TODO: open question. Should this concept be translatable? Interface strings in all 8
|
|
# locales keep "Moeka". But the project uses the Japanese form アイリ in prose, and also in
|
|
# the English README.
|
|
translatable: false
|
|
definition: The application that this project makes, an animated character that speaks, listens, and sees.
|
|
note: >
|
|
Keep the Latin letters in every language; only prose may write the Japanese form アイリ.
|
|
terms:
|
|
- text: Moeka
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Welcome to Moeka!
|
|
- text: Project Moeka
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
type: fullForm
|
|
note: The full name, used on first mention.
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# Payment
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: flux
|
|
subject: payment
|
|
translatable: false
|
|
definition: The currency inside the application.
|
|
terms:
|
|
- text: Flux
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Payment successful! Your Flux has been topped up.
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# Rendering
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: live2d
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: false
|
|
definition: A system that animates 2D artwork of a character.
|
|
terms:
|
|
- text: Live2D
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Live2D Settings
|
|
|
|
- id: magic-motion
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: false
|
|
definition: A motion generator that fits VAR or AR-HMM models to a reference dataset.
|
|
note: Keep the name uppercase in every language.
|
|
terms:
|
|
- text: MAGIC
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
context: MAGIC motion driver
|
|
|
|
- id: vrm
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: false
|
|
definition: A file format for a 3D avatar.
|
|
terms:
|
|
- text: VRM
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Enter VRM model URL
|
|
|
|
- id: mmd
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: false
|
|
definition: The MikuMikuDance file format.
|
|
terms:
|
|
- text: MMD
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Remove imported Live2D, VRM, Spine, and MMD models.
|
|
|
|
- id: spine
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: false
|
|
definition: A system for 2D skeletal animation.
|
|
terms:
|
|
- text: Spine
|
|
part-of-speech: proper noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Spine Settings
|
|
|
|
- id: tachie
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: true
|
|
definition: Artwork that shows a character standing.
|
|
# TODO: open question. Confirm the Chinese wording with a native reviewer.
|
|
note: Japanese uses 立ち絵; a language with no such word keeps "Tachie".
|
|
terms:
|
|
- text: Tachie
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Tachie models use .tachie.zip archives containing emotion-named images.
|
|
|
|
- id: avatar-model
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: true
|
|
definition: The file that holds the appearance of the character, such as a Live2D model or a VRM model.
|
|
note: Not the LLM model.
|
|
terms:
|
|
- text: Model
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Remove imported Live2D, VRM, Spine, and MMD models.
|
|
|
|
- id: motion
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: true
|
|
definition: An animation clip that moves the character, such as a wave of the hand.
|
|
note: A Motion moves the body and an Expression changes the face; use two different words.
|
|
terms:
|
|
- text: Motion
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Map Motions
|
|
|
|
- id: expression
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: true
|
|
definition: A change of the character's face, such as a smile.
|
|
note: Use a different word from Motion, which moves the body.
|
|
terms:
|
|
- text: Expression
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Expressions
|
|
|
|
- id: motion-map
|
|
subject: rendering
|
|
translatable: true
|
|
definition: The table that connects each emotion to a motion.
|
|
terms:
|
|
- text: Motion Map
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Edit motion map
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# The application
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: stage
|
|
subject: application
|
|
translatable: true
|
|
definition: The surface of the application that shows the character and the widgets.
|
|
note: This word does not refer to a step in a process.
|
|
terms:
|
|
- text: Stage
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Disable Stage Transitions
|
|
|
|
- id: controls-island
|
|
subject: application
|
|
translatable: true
|
|
definition: The group of controls that floats above the stage.
|
|
note: An invented name; describe the thing rather than translate the two words.
|
|
terms:
|
|
- text: Controls Island
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Controls Island Icon Size
|
|
|
|
- id: spotlight
|
|
subject: application
|
|
translatable: true
|
|
definition: A window on the desktop edition that opens with a keyboard shortcut for quick commands.
|
|
note: Not the macOS function of the same name, so do not copy the Apple translation.
|
|
terms:
|
|
- text: Spotlight
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Spotlight shortcut
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# Models and providers
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: provider
|
|
subject: providers
|
|
translatable: true
|
|
definition: An external service that supplies a model, such as OpenAI, Ollama, or ElevenLabs.
|
|
terms:
|
|
- text: Provider
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: No models were found for this provider
|
|
|
|
- id: model
|
|
subject: providers
|
|
translatable: true
|
|
definition: A machine-learning model that a provider supplies.
|
|
terms:
|
|
- text: Model
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Select a model
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# The modules
|
|
#
|
|
# These five names are a family. Translate them as a group, so the result reads as one set
|
|
# of capabilities and not as five unrelated words.
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: consciousness
|
|
subject: modules
|
|
translatable: true
|
|
definition: The module that thinks for the character, using a large language model.
|
|
note: An unusual word for a software feature; it means the module for the language model.
|
|
terms:
|
|
- text: Consciousness
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Select the suitable LLM provider for consciousness
|
|
|
|
- id: hearing
|
|
subject: modules
|
|
translatable: true
|
|
definition: The module that changes the speech of the user to text.
|
|
note: Opposite direction to Speech; not a word for the ear or a medical test.
|
|
terms:
|
|
- text: Hearing
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Hearing
|
|
|
|
- id: speech
|
|
subject: modules
|
|
translatable: true
|
|
definition: The module that changes text to the voice of the character.
|
|
note: Read the note on "Hearing".
|
|
terms:
|
|
- text: Speech
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Speech
|
|
|
|
- id: vision
|
|
subject: modules
|
|
translatable: true
|
|
definition: The module that lets the character see images and the screen.
|
|
note: This is eyesight, not a plan for the future.
|
|
terms:
|
|
- text: Vision
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Vision
|
|
|
|
- id: artistry
|
|
subject: modules
|
|
translatable: true
|
|
definition: The module that makes images.
|
|
note: Translate the definition, not the English word.
|
|
terms:
|
|
- text: Artistry
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Artistry Provider Configuration
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# Memory
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: memory
|
|
subject: memory
|
|
translatable: true
|
|
definition: What the character keeps and can use again in a later conversation.
|
|
note: >
|
|
Not the computer's RAM, which the performance overlay means by the same word; use the
|
|
word for what a person remembers.
|
|
terms:
|
|
- text: Memory
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Memory
|
|
|
|
- id: long-term-memory
|
|
subject: memory
|
|
translatable: true
|
|
# TODO: confirm this definition. The module has a settings page and a route, but no
|
|
# implementation that describes the behavior.
|
|
definition: The module that holds what the character keeps across many conversations.
|
|
terms:
|
|
- text: Long-Term Memory
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Long-term memory specific settings and management
|
|
|
|
- id: short-term-memory
|
|
subject: memory
|
|
translatable: true
|
|
# TODO: confirm this definition. Read the note on "long-term-memory".
|
|
definition: The module that holds what the character keeps inside the current conversation.
|
|
terms:
|
|
- text: Short-Term Memory
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Short-term memory specific settings and management
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# The character
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: character
|
|
subject: character
|
|
translatable: true
|
|
definition: >
|
|
A character with everything this product stores for it: the persona, the avatar model,
|
|
the background, the provider and model of each module, and the prompt of each agent.
|
|
note: >
|
|
A rename is in progress, so no term is preferred yet, and the interface still uses
|
|
"Character" for a smaller thing: a tab inside the card.
|
|
terms:
|
|
- text: Moeka Card
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: admitted
|
|
context: Paste this into your Moeka Card artistry config to override these nodes.
|
|
note: The name in the interface today; translate "Card" and keep "Moeka".
|
|
- text: Character
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: admitted
|
|
note: The planned name, not yet used for this concept.
|
|
- text: Profile
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: admitted
|
|
type: variant
|
|
note: >
|
|
The stage switcher means this concept; the Account page means the user's own details.
|
|
|
|
- id: character-card
|
|
subject: character
|
|
translatable: true
|
|
definition: The portable file format for a character, from the wider ecosystem.
|
|
note: >
|
|
A user imports it into a Character, which holds more; never shorten it to "Card".
|
|
terms:
|
|
- text: Character Card
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: Configure modules for this character card.
|
|
|
|
- id: system-prompt
|
|
subject: character
|
|
translatable: true
|
|
definition: The instructions the application sends to the model before the conversation starts.
|
|
terms:
|
|
- text: System Prompt
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: 'Error: Please, provide a system prompt.'
|
|
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
# Sound
|
|
# ---------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
- id: voice-pack
|
|
subject: sound
|
|
translatable: true
|
|
definition: A prepared voice the user selects for the active character.
|
|
terms:
|
|
- text: Voice Pack
|
|
part-of-speech: noun
|
|
status: preferred
|
|
context: No Voice Packs available
|