diff --git a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/docs/theme.yaml b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/docs/theme.yaml
index 60e3dca05..8d835a006 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/docs/theme.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/docs/theme.yaml
@@ -15,7 +15,7 @@ doc:
     title: 下一篇
   previous-page:
     title: 上一篇
-  published-at: Published at {date}
+  published-at: 发布于 {date}
 home:
   subtitle: >-
     模型驱动的灵魂容器，什么都能做一点的桌宠：让 Neuro-sama 这样的虚拟伴侣也成为我们世界中的一份子吧！
diff --git a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/stage.yaml
index 938ce9ece..5c36bd90c 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/stage.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 chat:
   actions:
-    retry: Retry
+    retry: 重试
   message:
     character-name:
       airi: AIRI
diff --git a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/tamagotchi/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/tamagotchi/stage.yaml
index 331e0887d..7dd207128 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/tamagotchi/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/tamagotchi/stage.yaml
@@ -30,12 +30,12 @@ docs:
   'account': 账号
   'logout': 退出登录
 widgets:
-  close: Close widget
+  close: 关闭小部件
   empty:
-    title: No widget active
-    description: Widgets will appear here when a tool or plugin spawns one.
-  loading: Loading widget…
-  waiting: Waiting for widget data for "{id}"…
+    title: 未激活小部件
+    description: 工具或插件生成的小部件将会出现在这里。
+  loading: 正在加载小部件…
+  waiting: 正在等待小部件 "{id}" 的数据…
 notice:
   'fade-on-hover':
     title: 悬停淡出