diff --git a/apps/stage-tamagotchi/src/renderer/components/stage-islands/controls-island/control-button-tooltip.vue b/apps/stage-tamagotchi/src/renderer/components/stage-islands/controls-island/control-button-tooltip.vue
index 57b3b31db..a8e9ab64f 100644
--- a/apps/stage-tamagotchi/src/renderer/components/stage-islands/controls-island/control-button-tooltip.vue
+++ b/apps/stage-tamagotchi/src/renderer/components/stage-islands/controls-island/control-button-tooltip.vue
@@ -22,7 +22,7 @@ const { side = 'top' } = defineProps<{
             'bg-neutral-50/80 dark:bg-neutral-800/70',
             'w-fit flex items-center self-end justify-center px-1.5 py-1',
             'rounded-lg backdrop-blur-md',
-            'text-xs',
+            'max-w-[min(18rem,calc(100vw-1rem))] break-words text-center text-xs leading-4 whitespace-normal',
           ]"
           :side="side"
           :side-offset="4"
diff --git a/packages/i18n/src/locales/en/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/en/stage.yaml
index 5af4fee49..8a74f65fb 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/en/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/en/stage.yaml
@@ -94,6 +94,6 @@ promo-banner:
       cta: View Theme
 waiting: Waiting
 websocket-status:
-  connected: WebSocket connected
-  disconnected: WebSocket disconnected
-  open-settings: Open WebSocket settings
+  connected: Connected
+  disconnected: No connection
+  open-settings: Open connection settings
diff --git a/packages/i18n/src/locales/es/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/es/stage.yaml
index 989864f40..7b121f5e5 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/es/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/es/stage.yaml
@@ -94,6 +94,6 @@ promo-banner:
       cta: Ver temas
 waiting: Esperando...
 websocket-status:
-  connected: WebSocket conectado
-  disconnected: WebSocket desconectado
-  open-settings: Abrir ajustes de WebSocket
+  connected: Conectado
+  disconnected: Sin conexión
+  open-settings: Abrir ajustes de conexión
diff --git a/packages/i18n/src/locales/fr/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/fr/stage.yaml
index f790751ee..5cda55d77 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/fr/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/fr/stage.yaml
@@ -94,6 +94,6 @@ promo-banner:
       cta: Voir le thème
 waiting: En attente
 websocket-status:
-  connected: WebSocket connected
-  disconnected: WebSocket disconnected
-  open-settings: Open WebSocket settings
+  connected: Connecté
+  disconnected: Pas de connexion
+  open-settings: Ouvrir les réglages de connexion
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/ja/stage.yaml
index fe1140035..1f0b32ed0 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ja/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ja/stage.yaml
@@ -94,6 +94,6 @@ promo-banner:
       cta: テーマを表示
 waiting: 待機中
 websocket-status:
-  connected: WebSocketが接続されました
-  disconnected: WebSocketが切断されました
-  open-settings: WebSocketの設定を開く
+  connected: 接続済み
+  disconnected: 未接続
+  open-settings: 接続設定を開く
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ko/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/ko/stage.yaml
index 49d88f5ef..049d9ad8f 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ko/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ko/stage.yaml
@@ -94,6 +94,6 @@ promo-banner:
       cta: 테마 보기
 waiting: 대기 중
 websocket-status:
-  connected: 웹소켓 연결됨
-  disconnected: 웹소켓 연결 끊김
-  open-settings: 웹소켓 설정 열기
+  connected: 연결됨
+  disconnected: 연결 없음
+  open-settings: 연결 설정 열기
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ru/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/ru/stage.yaml
index a6663bd42..17a9d3ed1 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ru/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ru/stage.yaml
@@ -94,6 +94,6 @@ promo-banner:
       cta: Просмотр тем
 waiting: Ожидание
 websocket-status:
-  connected: WebSocket подключен
-  disconnected: WebSocket отключен
-  open-settings: Открыть настройки WebSocket
+  connected: Подключено
+  disconnected: Нет подключения
+  open-settings: Открыть настройки подключения
diff --git a/packages/i18n/src/locales/vi/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/vi/stage.yaml
index a519fe7eb..a6f600880 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/vi/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/vi/stage.yaml
@@ -94,6 +94,6 @@ promo-banner:
       cta: Xem Chủ đề
 waiting: Đang chờ
 websocket-status:
-  connected: Đã kết nối WebSocket
-  disconnected: Đã ngắt kết nối WebSocket
-  open-settings: Mở cài đặt WebSocket
+  connected: Đã kết nối
+  disconnected: Chưa kết nối
+  open-settings: Mở cài đặt kết nối
diff --git a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/stage.yaml
index 2fb98004b..59aad823d 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/stage.yaml
@@ -94,6 +94,6 @@ promo-banner:
       cta: 查看主题
 waiting: 等待中
 websocket-status:
-  connected: WebSocket 已连接
-  disconnected: WebSocket 已断开
-  open-settings: 打开 WebSocket 设置
+  connected: 已连接
+  disconnected: 未连接
+  open-settings: 打开连接设置
diff --git a/packages/i18n/src/locales/zh-Hant/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/zh-Hant/stage.yaml
index 1c6ca6992..8b12224f4 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/zh-Hant/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/zh-Hant/stage.yaml
@@ -94,6 +94,6 @@ promo-banner:
       cta: View Theme
 waiting: 等待中
 websocket-status:
-  connected: WebSocket connected
-  disconnected: WebSocket disconnected
-  open-settings: Open WebSocket settings
+  connected: 已連線
+  disconnected: 未連線
+  open-settings: 開啟連線設定