diff --git a/packages/i18n/src/locales/es/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/es/settings.yaml
index 93f6a5f7f..4fc58ac1f 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/es/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/es/settings.yaml
@@ -476,7 +476,7 @@ pages:
                 thinking-mode:
                   label: Thinking Mode
                   description: >
-                    Controls Ollama thinking behavior. GPT-OSS only supports low/medium/high levels.
+                    Controla el comportamiento de pensamiento de Ollama. GPT-OSS solo soporta los niveles bajo/medio/alto (low/medium/high).
                   options:
                     auto: Auto (provider default)
                     disable: Disable
diff --git a/packages/i18n/src/locales/es/tamagotchi/electron/tray.yaml b/packages/i18n/src/locales/es/tamagotchi/electron/tray.yaml
index 447efb8db..cbfdecd41 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/es/tamagotchi/electron/tray.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/es/tamagotchi/electron/tray.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@ menu:
   labels:
     label:
       show: Show
-      adjust_sizes: Adjust sizes
+      adjust_sizes: Ajustar tamaños
       recommended_size: Recommended (450x600)
       full_height: Full Height
       half_height: Half Height
@@ -23,4 +23,4 @@ menu:
       reset_position: Reset position
       devtools: DevTools
       troubleshoot_beatsync: Troubleshoot BeatSync...
-      quit: Quit
+      quit: Salir
diff --git a/packages/i18n/src/locales/es/tamagotchi/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/es/tamagotchi/settings.yaml
index bd842b1f3..d1ec6f050 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/es/tamagotchi/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/es/tamagotchi/settings.yaml
@@ -25,7 +25,7 @@ pages:
       sections:
         section:
           use-window-mouse:
-            title: useWindowMouse Tool
+            title: Herramienta useWindowMouse
             description: Evalúa la posición del cursor de la ventana de Electron
 devtools:
   title: Desarrollador