diff --git a/packages/i18n/src/locales/es/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/es/settings.yaml
index 0e78673e4..52799202b 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/es/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/es/settings.yaml
@@ -697,10 +697,11 @@ pages:
           title: Playground de Transcripción
     title: Proveedores
   connection:
-    description: Configurar la conexión del servidor WebSocket
-    title: Conexión
+    description: Configure WebSocket server connection
+    title: Connection
     websocket-url:
-      description: "Dirección completa del servidor WebSocket (ej.: ws://localhost:6121/ws)'      label: Dirección del servidor WebSocket"
+      description: Full address of the WebSocket server (e.g., ws://localhost:6121/ws)
+      label: WebSocket Server Address
       placeholder: ws://localhost:6121/ws
   scene:
     description: Configurar el entorno donde vive el personaje
diff --git a/packages/i18n/src/locales/fr/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/fr/settings.yaml
index e5625d3a8..2e9eae781 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/fr/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/fr/settings.yaml
@@ -696,6 +696,13 @@ pages:
         playground:
           title: Terrain de test de transcription
     title: Fournisseurs
+  connection:
+    description: Configure WebSocket server connection
+    title: Connection
+    websocket-url:
+      description: Full address of the WebSocket server (e.g., ws://localhost:6121/ws)
+      label: WebSocket Server Address
+      placeholder: ws://localhost:6121/ws
   scene:
     description: Configurer l’environnement où vit le personnage
     title: Scène
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/ja/settings.yaml
index 75fde3d72..ff69e57d7 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ja/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ja/settings.yaml
@@ -36,11 +36,11 @@ language:
     AIRIインターフェースの言語を変更します。これはキャラクターの応答言語には影響しません。
 controls-island:
   icon-size:
-    title: Controls Island Icon Size
-    description: Adjust the size of the controls island icons
-    auto: Auto (responsive)
-    large: Large (default)
-    small: Small
+    title: アイランドアイコンのサイズを制御
+    description: アイランドアイコンのサイズを調整します
+    auto: 自動 (レスポンシブ)
+    large: 大 (デフォルト)
+    small: 小
 live2d:
   change-model:
     from-file: ファイルから読み込む
@@ -79,7 +79,7 @@ pages:
     active: 有効
     active_badge: 現在有効
     cancel: 操作の取消
-    save: Save changes
+    save: 変更を保存
     card_not_found: カードが見つかりません
     character: キャラクター
     close: 閉じる
@@ -94,7 +94,7 @@ pages:
     description_label: 説明
     drop_here: アップロードするにはここにドラッグ
     create_card: 新しいカードを作成
-    edit_card: Edit Card
+    edit_card: カードを編集
     creation:
       identity: 識別子
       name: 名前
@@ -192,7 +192,7 @@ pages:
         reset: デスクトップのデータをリセット
     confirmations:
       tooltip: 本当によろしいですか？
-      'yes': 'Yes'
+      'yes': 'はい'
     status:
       exported: チャットセッションをエクスポートしました。
       imported: チャットセッションをインポートしました。
@@ -418,63 +418,63 @@ pages:
         AIRIが正常に思考し動作するためには、少なくとも1つの{chat}プロバイダーの設定が必要です。 これはAIRIシステム内に存在するキャラクターの脳と考えることができます。
     catalog:
       edit:
-        config-id-not-found: Provider configuration not found.
-        definition-id-not-found: Provider definition not found.
+        config-id-not-found: プロバイダ設定が見つかりません。
+        definition-id-not-found: プロバイダーの定義が見つかりません。
         actions:
-          more-options: More options
-          delete: Delete
+          more-options: その他のオプション
+          delete: 削除
         validation:
           failed:
-            title: Please check your provider settings, validation failed.
-            description: You can still save the current configuration if you want to proceed.
-            action: Save anyway
+            title: プロバイダ設定を確認してください。認証に失敗しました。
+            description: 続行する場合は、現在の設定を保存することができます。
+            action: このまま保存
         config:
           common:
             fields:
               field:
                 api-key:
-                  label: API Key
-                  description: API Key used to authorize requests to this provider
+                  label: APIキー
+                  description: このプロバイダへのリクエストを承認するために使用されるAPIキー
                   placeholder: sk-...
                 base-url:
-                  label: Base URL
+                  label: ベースURL
                   description: >-
-                    The base url used to connect to remote service. Often looks like http://localhost:11434/v1 or https://example.com/v1.
-                  placeholder: Base url...
+                    リモートサービスへの接続に使用されるベースURL。多くの場合、http://localhost:11434/v1 または https://example.com/v1 のようになります。
+                  placeholder: ベースURL…
                 headers:
-                  label: Custom HTTP Headers
-                  description: Add custom HTTP headers
+                  label: カスタムHTTPヘッダー
+                  description: カスタムHTTPヘッダーを追加
                   key:
-                    placeholder: Key
+                    placeholder: キー
                   value:
-                    placeholder: Value
+                    placeholder: 値
         validators:
           actions:
-            validate: Validate
-          empty: No validation steps available.
+            validate: 検証
+          empty: 検証ステップは利用できません。
           openai-compatible:
             check-config:
-              title: Configuration
+              title: 構成
             check-connectivity:
-              title: Connectivity
+              title: 接続性
             check-supports-model-listing:
-              title: List Models
+              title: モデル一覧
             check-supports-chat-completion:
-              title: Chat Completion
+              title: チャット補完
           status:
-            validating: Validating...
-            valid: Passed
-            invalid: Errored
-          title: Checks
+            validating: 検証中…
+            valid: 検証成功
+            invalid: エラー
+          title: チェック
         providers:
           provider:
             ollama:
               troubleshooting:
                 validators:
                   openai-compatible-check-connectivity:
-                    label: Extra configuration needed for Ollama
+                    label: Ollamaに追加設定が必要です
                     content: >-
-                      Sorry to hear that Connectivity check failed for Ollama. Don't worry, for Ollama instances, extra configuration is needed for making it pass for Ollama. You need to set <code>OLLAMA_HOST</code> explicitly when start the Ollama application or Ollama CLI server, for detailed information, check <a href="https://airi.moeru.ai/docs/en/docs/manual/integrations/providers/chat/ollama">Ollama integration guide</a>.
+                      残念ながら、Ollamaの接続チェックが失敗したようです。Ollamaインスタンスの場合、正常に動作させるためには追加の設定が必要です。OllamaアプリケーションまたはOllama CLIサーバーを起動する際には、<code>OLLAMA_HOST</code>環境変数を明示的に設定する必要があります。詳細な手順については、<a href="https://airi.moeru.ai/docs/en/docs/manual/integrations/providers/chat/ollama">Ollama統合ガイド</a>をご参照ください。
     common:
       continueAnyway: 続行する
       fields:
@@ -690,18 +690,18 @@ pages:
         description: Aliyun NLS
         title: Aliyun NLS
       browser-web-speech-api:
-        description: Browser-native STT (requires Chrome/Edge/Safari)
+        description: ブラウザネイティブSTT (Chrome/Edge/Safariが必要)
         title: Web Speech API
       transcriptions:
         playground:
           title: 文字起こし実験場
     title: プロバイダー
   connection:
-    description: WebSocket サーバー接続を設定
-    title: 接続
+    description: Configure WebSocket server connection
+    title: Connection
     websocket-url:
-      description: WebSocket サーバーの完全なアドレス（例：ws://localhost:6121/ws）
-      label: WebSocket サーバーアドレス
+      description: Full address of the WebSocket server (e.g., ws://localhost:6121/ws)
+      label: WebSocket Server Address
       placeholder: ws://localhost:6121/ws
   scene:
     description: キャラクターが過ごす環境を設定する
@@ -732,11 +732,11 @@ pages:
           sections:
             section:
               performance-visualizer:
-                title: Performance Visualizer
-                description: Toggle FPS/long task/memory overlay
+                title: パフォーマンスビジュアライザー
+                description: FPS/ロングタスク/メモリーオーバーレイの切り替え
               markdown-stress:
-                title: Markdown Stress
-                description: Stress markdown parsing and rendering with heavy chat payloads
+                title: Markdown ストレス
+                description: 大量のチャットデータを含むMarkdownの解析とレンダリング負荷のテスト
               use-magic-keys:
                 title: マジックキーを使用
                 description: ショートカットをテスト
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/tamagotchi/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/ja/tamagotchi/settings.yaml
index f40da3321..6efb0b650 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ja/tamagotchi/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ja/tamagotchi/settings.yaml
@@ -31,24 +31,24 @@ devtools:
   title: 開発者
   pages:
     context-flow:
-      title: Context Flow
+      title: コンテキストのフロー
     lag-visualizer:
-      title: Lag Visualizer
+      title: ラグビジュアライザー
     performance-visualizer:
-      title: Performance Visualizer
-      description: Toggle FPS/long task/memory overlay
+      title: パフォーマンスビジュアライザー
+      description: FPS/ロングタスク/メモリーオーバーレイの切り替え
     markdown-stress:
-      title: Markdown Stress
-      description: Stress markdown parsing and rendering with heavy chat payloads
+      title: Markdown ストレス
+      description: 大量のチャットデータを含むMarkdownの解析とレンダリング負荷のテスト
     widgets-calling:
       title: ウィジェット呼び出し
 screen-capture:
   permissions-prompt:
-    title: Screen Capture
-    description: To capture screens or windows, screen and system audio recording permissions are required.
-    open-preferences: Open System Preferences
-    dismiss: Dismiss
+    title: 画面キャプチャ
+    description: 画面またはウィンドウをキャプチャするには、画面とシステムのオーディオ録音の許可が必要です。
+    open-preferences: システム設定を開く
+    dismiss: 閉じる
     instructions:
-      step-1: Open "System Preferences", select "Privacy & Security" from the sidebar.
-      step-2: In the "Screen & System Audio Recording" and "System Audio Recording Only" sections, turn on the switches for AIRI.
-      step-2-note: If AIRI is not listed, please add it manually by clicking the "+" button and selecting AIRI from the Applications folder.
+      step-1: '「システム設定」を開き、サイドバーから「プライバシーとセキュリティ」を選択します。'
+      step-2: '「画面&システム音声録音」および「システム音声録音のみ」のセクションで、AIRI用のスイッチをオンにしてください。'
+      step-2-note: AIRIが表示されていない場合は、「+」ボタンをクリックして「アプリケーション」フォルダから「AIRI」を選択して手動で追加してください。
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/tamagotchi/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/ja/tamagotchi/stage.yaml
index c3e895888..bba375c9a 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ja/tamagotchi/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ja/tamagotchi/stage.yaml
@@ -12,13 +12,13 @@ docs:
   'fade-on-hover':
     enable: 自動的に隠す
     disable: 常に表示
-  'open-settings': Open settings
-  'open-chat': Open Chat
-  'refresh': Refresh
-  'open-hearing-controls': Open hearing Controls
-  'drag-to-move-window': Drag to move window
-  'switch-to-light-mode': Switch to light mode
-  'switch-to-dark-mode': Switch to dark mode
+  'open-settings': 設定を開く
+  'open-chat': チャットを開く
+  'refresh': 再読み込み
+  'open-hearing-controls': 聴覚コントロールを開く
+  'drag-to-move-window': ウィンドウをドラッグして移動
+  'switch-to-light-mode': ライトモードに切り替え
+  'switch-to-dark-mode': ダークモードに切り替え
 notice:
   'fade-on-hover':
     title: ホバー時にフェード
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ko/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/ko/settings.yaml
index a23684a1b..eedfa0dec 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ko/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ko/settings.yaml
@@ -697,11 +697,11 @@ pages:
           title: Transcription Playground
     title: Providers
   connection:
-    description: WebSocket 서버 연결 구성
-    title: 연결
+    description: Configure WebSocket server connection
+    title: Connection
     websocket-url:
-      description: 'WebSocket 서버의 전체 주소 (예: ws://localhost:6121/ws)'
-      label: WebSocket 서버 주소
+      description: Full address of the WebSocket server (e.g., ws://localhost:6121/ws)
+      label: WebSocket Server Address
       placeholder: ws://localhost:6121/ws
   scene:
     description: Configure the environment where the character lives
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ru/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/ru/settings.yaml
index 1656aae9a..5037b0c36 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ru/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ru/settings.yaml
@@ -697,11 +697,11 @@ pages:
           title: Песочница транскрипции
     title: Провайдеры
   connection:
-    description: Настроить подключение к WebSocket серверу
-    title: Подключение
+    description: Configure WebSocket server connection
+    title: Connection
     websocket-url:
-      description: 'Полный адрес WebSocket сервера (например: ws://localhost:6121/ws)'
-      label: Адрес WebSocket сервера
+      description: Full address of the WebSocket server (e.g., ws://localhost:6121/ws)
+      label: WebSocket Server Address
       placeholder: ws://localhost:6121/ws
   scene:
     description: Настройте окружение, в котором живёт персонаж
diff --git a/packages/i18n/src/locales/vi/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/vi/settings.yaml
index 1063678ee..86f3d052d 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/vi/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/vi/settings.yaml
@@ -697,11 +697,11 @@ pages:
           title: Transcription Playground
     title: Nhà cung cấp
   connection:
-    description: Cấu hình kết nối máy chủ WebSocket
-    title: Kết nối
+    description: Configure WebSocket server connection
+    title: Connection
     websocket-url:
-      description: 'Địa chỉ đầy đủ của máy chủ WebSocket (ví dụ: ws://localhost:6121/ws)'
-      label: Địa chỉ máy chủ WebSocket
+      description: Full address of the WebSocket server (e.g., ws://localhost:6121/ws)
+      label: WebSocket Server Address
       placeholder: ws://localhost:6121/ws
   scene:
     description: Cấu hình môi trường nhân vật sinh sống
diff --git a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/settings.yaml
index ad1391b83..db8ec3c25 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/zh-Hans/settings.yaml
@@ -696,16 +696,16 @@ pages:
         playground:
           title: 实验平台
     title: 服务来源
+  connection:
+    description: Configure WebSocket server connection
+    title: Connection
+    websocket-url:
+      description: Full address of the WebSocket server (e.g., ws://localhost:6121/ws)
+      label: WebSocket Server Address
+      placeholder: ws://localhost:6121/ws
   scene:
     description: 配置角色所在环境
     title: 场景
-  connection:
-    description: 配置 WebSocket 服务器连接
-    title: 连接
-    websocket-url:
-      description: WebSocket 服务器的完整地址（例如：ws://localhost:6121/ws）
-      label: WebSocket 服务器地址
-      placeholder: ws://localhost:6121/ws
   system:
     color-scheme:
       description: 更改舞台的配色方案
diff --git a/packages/i18n/src/locales/zh-Hant/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/zh-Hant/settings.yaml
index 86c642ced..8ed71b86d 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/zh-Hant/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/zh-Hant/settings.yaml
@@ -697,11 +697,11 @@ pages:
           title: 實驗平台
     title: 服務來源
   connection:
-    description: 設定 WebSocket 伺服器連線
-    title: 連線
+    description: Configure WebSocket server connection
+    title: Connection
     websocket-url:
-      description: WebSocket 伺服器的完整位址（例如：ws://localhost:6121/ws）
-      label: WebSocket 伺服器位址
+      description: Full address of the WebSocket server (e.g., ws://localhost:6121/ws)
+      label: WebSocket Server Address
       placeholder: ws://localhost:6121/ws
   scene:
     description: 設定角色所在環境