diff --git a/packages/i18n/src/locales/ru/settings.yaml b/packages/i18n/src/locales/ru/settings.yaml
index 7ea42175d..925d3c6b9 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ru/settings.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ru/settings.yaml
@@ -390,14 +390,14 @@ pages:
     systemprompt: Системный промпт
     title: Карта AIRI
     try_different_search: Попробуйте другой поисковый запрос
-    export: Export
-    exported: Card package exported
-    export_failed: Failed to export card package
-    imported: Card package imported
-    import_missing_file: Card package is missing required files
-    import_invalid_file: Card package file is invalid
+    export: Экспорт
+    exported: Пакет карт экспортирован
+    export_failed: Не удалось экспортировать пакет карт
+    imported: Пакет карт импортирован
+    import_missing_file: В пакете карт отсутствуют необходимые файлы
+    import_invalid_file: Неверный файл пакета карт
     upload: Загрузить
-    upload_desc: Click or drag an AIRI card package to import
+    upload_desc: Нажмите или перетащите пакет карт AIRI для импорта
   memory:
     description: Хранилище и организация воспоминаний
     title: Память
@@ -437,7 +437,7 @@ pages:
       desktop:
         title: Сбросить настройки и состояния рабочего стола
         description: Очистить настройки AIRI рабочего стола и состояние рабочего времени.
-        center: Move desktop window to center
+        center: Переместить окно рабочего стола в центр
         reset: Сбросить данные для рабочего стола
     confirmations:
       tooltip: Вы уверены?
@@ -451,7 +451,7 @@ pages:
       modules_reset: Настройки модуля сброшены.
       providers_reset: Настройки провайдера сброшены.
       all_deleted: Все локальные данные удалены.
-      desktop_window_centered: Desktop window moved to screen center.
+      desktop_window_centered: Окно рабочего стола перемещено в центр экрана.
       desktop_reset: Данные рабочего стола сброшены.
   models:
     description: Live2D, VRM, Spine и др.
diff --git a/packages/i18n/src/locales/ru/tamagotchi/stage.yaml b/packages/i18n/src/locales/ru/tamagotchi/stage.yaml
index 9da250ec1..89d1fcfb1 100644
--- a/packages/i18n/src/locales/ru/tamagotchi/stage.yaml
+++ b/packages/i18n/src/locales/ru/tamagotchi/stage.yaml
@@ -15,7 +15,7 @@ docs:
   'open-settings': Открыть настройки
   'open-chat': Открыть чат
   'refresh': Обновить результаты
-  'center-main-window': Move to screen center
+  'center-main-window': Переместить в центр экрана
   'open-hearing-controls': Управление слухом
   'drag-to-move-window': Перетащите окно
   'switch-to-light-mode': Переключить на светлую тему
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index 5fd5d9e5c..546772d89 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -17681,6 +17681,7 @@ packages:
 
   telegram@2.26.22:
     resolution: {integrity: sha512-EIj7Yrjiu0Yosa3FZ/7EyPg9s6UiTi/zDQrFmR/2Mg7pIUU+XjAit1n1u9OU9h2oRnRM5M+67/fxzQluZpaJJg==}
+    deprecated: This package is archived and no longer maintained. Development continues in teleproto (https://npmjs.com/package/teleproto), a largely compatible, actively maintained fork. See the migration guide at https://docs.teleproto.dev/migrating-from-gramjs
 
   temp-dir@2.0.0:
     resolution: {integrity: sha512-aoBAniQmmwtcKp/7BzsH8Cxzv8OL736p7v1ihGb5e9DJ9kTwGWHrQrVB5+lfVDzfGrdRzXch+ig7LHaY1JTOrg==}